Oznámenie 2709 - MSS

Obsah

2709 - MSS
Vestník č. 36/2013 - 20.02.2013

OZNÁMENIE O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
Formulár: Príloha č. 4 podľa Vyhlášky č. 530/2009 Z. z.

Druh postupu: Verejná súťaž
Druh zákazky: Služby
ODDIEL I. VEREJNÝ OBSTARÁVATEĽ
I.1. Názov, adresy a kontaktné miesto (miesta)
Slovenský hydrometeorologický ústav
IČO: 00156884
Jeséniova 17, 833 17 Bratislava-Nové Mesto

Slovensko
Kontaktné miesto (miesta): Slovenský hydrometeorologický ústav, Jeséniova 17, Bratislava-Nové Mesto
Kontaktná osoba: Mgr. René Bábela
Mobil: +421 905472006
Telefón: +421 254771490
Fax: +421 254774593
Email: obstaravatel@gmail.com
Adresa hlavnej stránky verejného obstarávateľa (URL): http://www.shmu.sk
Adresa stránky profilu kupujúceho (URL): http://www.shmu.sk/sk/?page=1911
Ďalšie informácie možno získať na:
už uvedenej adrese a kontaktnom mieste (miestach)
Súťažné a doplňujúce podklady (vrátane podkladov pre súťažný dialóg a dynamický nákupný systém) možno získať na:
už uvedenej adrese a kontaktnom mieste (miestach)
Ponuky alebo žiadosti o účasť budú doručené na:
už uvedenej adrese a kontaktnom mieste (miestach)
I.2. Druh verejného obstarávateľa a hlavný predmet alebo predmety činnosti
I.2.1. Druh verejného obstarávateľa
Organizácia riadená verejným právom
Zatriedenie subjektu podľa zákona
§ 6 ods. 1 písm. d)
I.2.2. Hlavný predmet alebo predmety činnosti
Iné (uveďte)
Iný predmet (špecifikujte): Hydrometeorológia
I.2.3. Verejný obstarávateľ nakupuje pre iných verejných obstarávateľov
ODDIEL II. PREDMET ZÁKAZKY
II.1. Opis
II.1.1. Názov zákazky podľa verejného obstarávateľa
Odborné služby pre projekt s názvom: Aplikovaný výskum metód na určovanie klimatických a hydrologických návrhových veličín
II.1.2. Druh zákazky a miesto uskutočňovania stavebných prác, dodania tovarov alebo poskytovania služieb
Kategória služby číslo
8
Hlavné miesto poskytovania služieb: Slovenský hydrometeorologický ústav, Jeséniova 17, Bratislava-Nové Mesto, Slovenská republika
NUTS kód: (pre zvolenú kategóriu)
SK01
II.1.3. Oznámenie zahŕňa
Verejnú zákazku
II.1.5. Stručný opis zákazky alebo nákupu (nákupov)
Predmetom zákazky je poskytnutie odborných služieb zákazky, ktorých výstupom musí byť spracovanie (vývoj) metodiky na určenie návrhových veličín intenzity zrážok jednoduchým škálovaním zrážok a geoštatistické modelovanie priestorovej distribúcie intenzít dažďa v závislosti od priestorovej diferenciácie vlastností geografického prostredia.
II.1.6. Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Hlavný predmet
Hlavný slovník: 73000000-2
Doplňujúce predmety
Hlavný slovník: 73110000-6, 73210000-7, 73220000-0
II.1.7. Rozdelenie na časti
II.1.8. Povoľuje sa predloženie variantných riešení
II.2. Množstvo alebo rozsah zákazky
II.2.1. Celkové množstvo alebo rozsah
Zákazka pozostáva z dodania dvoch neoddeliteľných položiek, ktoré tvoria organický celok a ktorých dodanie sa navzájom podmieňuje čiastkovými výstupmi, resp. výsledkami. Prvá položka sa v rámci realizácie projektu označuje ako: " Spracovanie (vývoj) metodiky na určenie návrhových veličín intenzity zrážok jednoduchým škálovaním zrážok." Druhá položka sa v rámci realizácie projektu označuje ako: "Geoštatistické modelovanie priestorovej distribúcie intenzít dažďa v závislosti od priestorovej diferenciácie vlastností geografického prostredia."
Predpokladaná hodnota zákazky bez DPH
Hodnota 98 300,0000 EUR
II.2.2. Opcie
II.3. Trvanie zmluvy alebo lehoty uskutočnenia
Obdobie v intervale
Začatie
20.04.2013
Ukončenie
30.09.2014
ODDIEL III. PRÁVNE, EKONOMICKÉ, FINANČNÉ A TECHNICKÉ INFORMÁCIE
III.1. Podmienky týkajúce sa zmluvy
III.1.2. Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania alebo odkaz na príslušné ustanovenia, ktorými sa riadia
Zdrojom financovania predmetu zákazky sú finančné prostriedky poskytované zo štrukturálnych fondov Európskej únie prostredníctvom Operačného programu Výskum a vývoj, zo štátneho rozpočtu Slovenskej republiky a finančných zdrojov prijímateľa nenávratnej finančnej pomoci. Verejný obstarávateľ neposkytuje preddavok ani zálohovú platbu. Podrobné podmienky financovania sú uvedené v súťažných podkladoch.
III.1.3. Právne vzťahy vyžadované od skupiny dodávateľov, s ktorou sa uzatvorí zmluva
Pred podpisom zmluvy na poskytnutie služieb sa vyžaduje, aby skupina dodávateľov, z dôvodu riadneho plnenia zmluvy, uzatvorila a predložila verejnému obstarávateľovi zmluvu v súlade s platnými právnymi predpismi, ktorá bude zaväzovať zmluvné strany, aby ručili spoločne za záväzky voči verejnému obstarávateľovi vzniknuté pri realizácii predmetu zákazky a táto zmluva jednoznačne a presne určí vedúceho člena skupiny dodávateľov (lídra skupiny).
III.1.4. Ďalšie osobitné podmienky, ktorým podlieha plnenie zmluvy
Ak áno, opis osobitných podmienok: Uchádzač v zmluvných podmienkach uvedie, že strpí výkon kontroly/auditu/overovania súvisiaceho s dodávanými službami kedykoľvek počas platnosti a účinnosti Zmluvy o poskytnutí nenávratného finančného príspevku medzi príslušným poskytovateľom finančnej pomoci a prijímateľom nenávratného finančného príspevku a oprávneným osobám poskytne všetku požadovanú súčinnosť. Celková cena diela uvedená v ponuke úspešného uchádzača sa bude považovať za konečnú a neprekročiteľnú.
III.2. Podmienky účasti
III.2.1. Osobné postavenie uchádzačov a záujemcov vrátane požiadaviek týkajúcich sa zápisu do profesijného alebo obchodného registra
Informácie a formálne náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok účasti
Uchádzač musí preukázať podmienky účasti uvedené v § 26 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní. Splnenie podmienok účasti preukáže uchádzač podľa § 26 ods. 2, resp. podľa ods. 4 alebo ods. 5 zákona o verejnom obstarávaní predložením originálnych dokladov alebo ich úradne overených kópií v rozsahu a platnosti podľa zákona o verejnom obstarávaní. Uchádzač alebo záujemca zapísaný do zoznamu podnikateľov vedeného Úradom pre verejné obstarávanie môže doklady požadované podľa § 26 ods. 2 zákona o verejnom obstarávaní nahradiť predložením platného potvrdenia alebo úradne osvedčenej kópie platného potvrdenia o jeho zapísaní do zoznamu podnikateľov podľa § 128 ods. 1 zákona. Ak uchádzač nemá sídlo v Slovenskej republike a krajina jeho sídla nevydáva niektoré z dokladov a nevydáva ani rovnocenné doklady, možno ich nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v krajine jeho sídla. Odôvodnenie potreby a primeranosti určených podmienok účasti podľa § 32 ods. 6 zákona o verejnom obstarávaní: Podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia určil verejný obstarávateľ v súlade s ustanoveniami § 26 zákona o verejnom obstarávaní, ako taxatívne podmienky určené zákonom o verejnom obstarávaní.
III.2.2. Ekonomické a finančné postavenie
Informácie a formálne náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok účasti
Uchádzač musí spĺňať všetky podmienky účasti týkajúce sa preukázania finančného a ekonomického postavenia
uvedené v § 27 zákona o verejnom obstarávaní a preukáže ich predložením nasledovných originálnych dokladov alebo ich overených kópií: 1. Podľa § 27 ods. 1 písm. a) zákona o verejnom obstarávaní vyjadrením banky alebo pobočky zahraničnej banky, ktorým môže byť prísľub banky alebo pobočky zahraničnej banky o poskytnutí úveru. Uchádzač predloží takéto vyjadrenie v rovnakom rozsahu za všetky banky, v ktorých má zriadené účty a čestné vyhlásenie, že v iných bankách nemá záväzky. 2. Podľa § 27 ods. 1 písm. d) zákona o verejnom obstarávaní uchádzač predloží prehľad o dosiahnutom obrate v oblasti, ktorej sa predmet zákazky týka, za posledné 3 hospodárske roky, t.j. za roky 2009, 2010 a 2011, resp. za roky, ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činnosti (ďalej len za posledné 3 hospodárske roky), kde verejný obstarávateľ požaduje preukázať obrat vo výške/sumárne 90 000 EUR. Prehľad o dosiahnutom obrate záujemca preukáže výkazmi ziskov a strát alebo výkazmi o príjmoch a výdavkoch za posledné 3 hospodárske roky. Výkazy ziskov a strát, resp. výkazy o príjmoch a výdavkoch za uvedené obdobie musia byť overené príslušným správcom dane; za overenie sa považuje označenie kolkom alebo iným spôsobom, ktorým správca dane overuje tento doklad; za overenie sa nepovažuje označenie dokladu len pečiatkou o doručení správcovi dane a pod. Uchádzač, ktorého tvorí skupina dodávateľov, preukazuje splnenie podmienok účasti, ktoré sa týkajú finančného a ekonomického postavenia za všetkých členov skupiny spoločne. V prípade, že finančné podklady uchádzača boli realizované v inej mene ako euro, údaje v uvedených potvrdeniach je potrebné prepočítať priemerným ročným kurzom vyhláseným NBS (Národná banka Slovenska) alebo ECB (Európska centrálna banka). Uchádzač môže na preukázanie finančného a ekonomického postavenia využiť finančné zdroje inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať so zdrojmi osoby, ktorej postavenie využíva na preukázanie finančného a ekonomického postavenia. Túto skutočnosť preukáže uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej zdrojmi mieni preukázať svoje finančné a ekonomické postavenie, že táto osoba poskytne plnenie počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej zdroje majú byť použité na preukázanie finančného a ekonomického postavenia musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 písm. f) vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli zdroje uchádzačovi poskytnuté. V prípade uchádzača, ktorého tvorí skupina dodávateľov zúčastnená vo verejnom obstarávaní, verejný obstarávateľ požaduje preukázanie finančného a ekonomického postavenia uchádzača za všetkých členov skupiny spoločne. Doklady preukazujúce splnenie podmienok účasti uchádzača so sídlom mimo územia Slovenskej republiky, t.j. doklady vyhotovené v inom ako slovenskom jazyku musia byť predložené v pôvodnom jazyku a súčasne musia byť úradne preložené do štátneho jazyka, t.j. do slovenského jazyka, okrem dokladov predložených v českom jazyku. Ak sa zistí rozdiel v ich obsahu, rozhodujúci je preklad v slovenskom jazyku. Odôvodnenie potreby a primeranosti určených podmienok účasti podľa § 32 ods. 6 zákona o verejnom obstarávaní: Podmienky účasti týkajúce sa ekonomického a finančného postavenia určil verejný obstarávateľ určená podmienka účasti je alternatívne vymedzená zákonom o verejnom obstarávaní. Verejný
obstarávateľ určenou podmienkou účasti overuje schopnosť uchádzača plniť si svoje záväzky v nadväznosti na
vytvorenie podmienok pre bezproblémové plnenie predmetu zákazky vo vzťahu k spôsobu jej financovania. Vzhľadom na predpokladanú hodnotu zákazky, spôsob financovania predmetu zákazky verejným obstarávateľom bez možnosti poskytovania preddavkov a určenú lehotu splatnosti faktúr je žiaduce, aby uchádzač preukázal svoju schopnosť bezproblémovo plniť predmet zákazky za uvedených podmienok. Požadovaný minimálny obrat za preukazované obdobie bol určený aplikáciou optimalizovaného princípu proporcionality podmienok účasti.
Minimálna požadovaná úroveň štandardov (ak je to uplatniteľné)
Predloženým prehľadom o dosiahnutom obrate uchádzač preukáže celkový obrat za posledné tri hospodárske roky v minimálnej výške 90 000 EUR. Ak prevádzkovanie činnosti záujemcu je kratšie ako tri roky, prehľad o dosiahnutom obrate za obdobie prevádzkovania podnikateľskej činnosti musí byť v alikvotnej hodnote zo sumy 90 000 EUR.
III.2.3. Technická alebo odborná spôsobilosť
Informácie a formálne náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok účasti
Uchádzač preukáže technickú, alebo odbornú spôsobilosť podľa § 28 zákona o verejnom obstarávaní nasledovne: 1. Podľa § 28 ods. 1 písm. a) zákona o verejnom obstarávaní zoznamom poskytnutých služieb za predchádzajúce tri roky s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov; ak odberateľom: 1. bol verejný obstarávateľ, dôkaz o plnení potvrdí tento verejný obstarávateľ, 2. bola iná osoba ako verejný obstarávateľ, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ; ak to nie je možné vyhlásením záujemcu o ich dodaní podpísané štatutárnym zástupcom záujemcu, resp. splnomocnenou osobou záujemcu. 2. Podľa § 28 ods. 1 písm. g) zákona o verejnom obstarávaní údajmi o vzdelaní a odbornej praxi alebo o odbornej kvalifikácii riadiacich zamestnancov, osobitne osôb zodpovedných za poskytnutie služby.
Minimálna požadovaná úroveň štandardov (ak je to uplatniteľné)
1. Podľa § 28 ods. 1 písm. a) zákona o verejnom obstarávaní zoznamom poskytnutých služieb za predchádzajúce tri roky uchádzač preukáže, že v uvedenom období úspešne realizoval zákazky rovnakého alebo podobného charakteru v akom sa požaduje plnenie predmetu zákazky a to: - minimálne 1 zákazku alebo vedecko-výskumný projekt v oblasti hydrológie alebo klimatológie v sumárnej hodnote 50 000 Eur bez DPH; - minimálne 1 zákazku alebo vedecko-výskumný projekt v oblasti priestorového modelovania v prostredí GIS v sumárnej hodnote 50 000 Eur bez DPH. Odôvodnenie potreby a primeranosti určených podmienok účasti podľa § 32 ods. 6 zákona o verejnom obstarávaní: Účelom požiadavky je najmä preukázanie skutočnosti, či dokázal uchádzač v preukazovanom období zabezpečiť pre plnenie zmlúv dostatočné predpoklady a či je spoľahlivý a technicky spôsobilý zrealizovať predmet zákazky. Vzhľadom k rozsahu a komplexnému charakteru služby je potrebné, aby uchádzač preukázal skúsenosti s riešením úloh podobného rozsahu a charakteru a preukázal dostatočné skúsenosti s aplikáciou moderných technologických riešení. 2.Podľa § 28 ods. 1 písm. g) zákona o verejnom obstarávaní uchádzač predloží údaje o vzdelaní a odbornej praxi alebo o odbornej kvalifikácii aspoň troch expertov zodpovedných za poskytnutie služby. Uchádzač predloží za každého uvedeného pracovníka doklady a dokumenty dokladujúce splnenie nasledovných podmienok: 1. Expert na hydrológiu: a.ukončené vysokoškolské vzdelanie minimálne druhého stupňa technického alebo prírodovedného zamerania; túto podmienku účasti uchádzač u kľúčového experta preukáže overenou kópiou dokladu o najvyššom dosiahnutom vzdelaní;b.odborné skúseností s vedeckými aktivitami v oblasti hydrológie; túto podmienku účasti uchádzač u kľúčového experta preukáže prostredníctvom profesijného životopisu; c.praktické skúsenosti s projektmi v oblasti určovania návrhových charakteristík zrážok, škálovania zrážok a určovania návrhových hydrologických veličín; túto podmienku účasti uchádzač u kľúčového experta preukáže prostredníctvom zoznamu realizovaných projektov, resp. vydaných publikácií; túto podmienku účasti uchádzač u kľúčového experta preukáže prostredníctvom profesijného životopisu. 2. Expert na GIS a priestorové modelovanie: a.ukončené vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa technického alebo prírodovedného zamerania; túto podmienku účasti uchádzač preukáže dokladom o ukončení vysokoškolského vzdelávania kľúčového experta; b.odborné skúsenosti práce s GIS; túto podmienku účasti uchádzač u kľúčového experta preukáže prostredníctvom životopisu; c.praktické skúsenosti s projektmi v oblasti realizácie riešenia GIS; túto podmienku účasti uchádzač u kľúčového experta preukáže prostredníctvom zoznamu realizovaných projektov, resp. zoznamom vydaných publikácií. Odôvodnenie potreby a primeranosti určených podmienok účasti podľa § 32 ods. 6 zákona o verejnom obstarávaní: Údaje o riadiacich zamestnancoch a osôb zodpovedných za poskytnutie služby verejný obstarávateľ požaduje z dôvodu preukázania schopnosti uchádzača komplexne realizovať predmet zákazky. Nakoľko požadovaná služba má vedecko-výskumný charakter a je zameraná na vypracovanie špecializovanej metodiky na určenie návrhových veličín intenzity zrážok, je nevyhnutné, aby boli v riešiteľskom kolektíve zastúpený expert na hydrológiu s dostatočnou vedeckou erudíciou v oblasti v určovania návrhových charakteristík zrážok a návrhových hydrologických veličín. Súčasťou služby je aj geoštatistické priestorové modelovanie v prostredí GIS. Pre zabezpečenie tejto činností je nevyhnutné aby súčasťou riešiteľského kolektívu bol expert so skúsenosťami v oblasti GIS technológií.
III.3. Osobitné podmienky zákaziek na poskytovanie služieb
III.3.1. Poskytovanie služby je vyhradené pre určitú profesiu
III.3. Osobitné podmienky zákaziek na poskytovanie služieb
III.3.2. Vyžaduje sa, aby právnické osoby uviedli mená a odbornú kvalifikáciu osôb zodpovedných za poskytnutie služby
ODDIEL IV. POSTUP
IV.1. Druh postupu
IV.1.1. Druh postupu
Verejná súťaž
IV.2. KRITÉRIÁ NA VYHODNOTENIE PONÚK
IV.2.1. Kritériá na vyhodnotenie ponúk
Najnižšia cena
IV.2.2. Použije sa elektronická aukcia
Ak áno, ďalšie informácie o elektronickej aukcii: Podrobnosti o podmienkach uskutočnenia elektronickej aukcie sú uvedené v súťažných podkladoch. Uchádzač vo svojej ponuke uvedie meno a priezvisko osoby zodpovednej za účasť v elektronickej aukcii, jej elektronickú adresu a telefonický kontakt.
IV.3. ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE
IV.3.1. Evidenčné číslo spisu, ktoré pridelil verejný obstarávateľ
700-1524/2013
IV.3.2. Predchádzajúce oznámenie (oznámenia) týkajúce sa tejto zákazky
IV.3.3. Podmienky na získanie súťažných podkladov a doplňujúcich dokumentov alebo informatívnych dokumentov
Lehota na prijímanie žiadostí o súťažné podklady alebo o prístup k dokumentom
Dátum a čas: 05.03.2013 10:00
Úhrada za súťažné podklady
IV.3.4. Lehota na predkladanie ponúk alebo žiadostí o účasť
18.03.2013 10:00
IV.3.6. Minimálna lehota, počas ktorej sú ponuky uchádzačov viazané
Do termínu
Dátum: 31.05.2013
IV.3.7. Podmienky otvárania ponúk
Dátum a čas: 18.03.2013 11:00
Miesto (ak sa uplatňuje)
Slovenský hydrometeorologický ústav, Jeséniova 17, Bratislava-Nové Mesto, Slovenská republika
Osoby oprávnené zúčastniť sa na otváraní ponúk (ak sa uplatňuje)
Otváranie ponúk sa uskutoční podľa § 41 zákona o verejnom obstarávaní, bez prítomnosti uchádzačov .
ODDIEL VI. DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE
VI.1. Toto obstarávanie sa bude opakovať
VI.2. Zákazka sa týka projektu /programu financovaného z fondov EÚ
Ak áno, uviesť odkaz na projekt (projekty) a/alebo program (programy): Zdrojom financovania predmetu zákazky sú finančné prostriedky poskytované zo štrukturálnych fondov Európskej únie prostredníctvom Operačného programu Výskum a vývoj a zo štátneho rozpočtu Slovenskej republiky v rámci projektu s názvom: Aplikovaný výskum metód na určovanie klimatických a hydrologických návrhových veličín, kód ITMS 26220220132, prostredníctvom Agentúry Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu pre štrukturálne fondy EÚ.
VI.3. Ďalšie informácie
1. Verejný obstarávateľ je partnerom projektu financovaného zo štrukturálnych fondov Európskej únie. Súťažné podklady sa poskytujú na základe písomnej žiadosti doručenej na adresu verejného obstarávateľa. 2. Záujemcovia predkladajú žiadosti o súťažné podklady v originálnom vyhotovení poštou alebo osobne v pracovných dňoch do podateľne verejného obstarávateľa : pondelok - štvrtok od 9°° hod. do 14°° hod., prestávka od 12.30 hod. do 13.00 hod., v piatok od 9°° hod. do 12.30 hod. Verejný obstarávateľ bude akceptovať žiadosť o súťažné podklady e-mailom, ale súčasne ju záujemca musí doručiť poštou alebo osobne. Za dátum predloženia žiadosti sa bude považovať doručenie žiadosti verejnému obstarávateľovi poštou alebo osobne.
VI.4. Dátum odoslania tohto oznámenia
15.02.2013

Redakčné opravy

3550 - IOX publikovaná vo Vestníku číslo 45/2013
V oznámení 02709 - MSS verejného obstarávateľa/obstarávateľa Slovenský hydrometeorologický ústav, Jeséniova 17, 833 17 Bratislava-Nové Mesto zverejnenom vo VVO č. 036/2013 zo dňa 20.02.2013 boli nesprávne zverejnené údaje III.2.3. Technická alebo odborná spôsobilosť Minimálna požadovaná úroveň štandardov (ak je to uplatniteľné) Bod 2. Namiesto: 2. Podľa § 28 ods. 1 písm. g) zákona o verejnom obstarávaní uchádzač predloží údaje o vzdelaní a odbornej praxi alebo o odbornej kvalifikácii aspoň troch expertov zodpovedných za poskytnutie služby. Viď: 2. Podľa § 28 ods. 1 písm. g) zákona o verejnom obstarávaní uchádzač predloží údaje o vzdelaní a odbornej praxi alebo o odbornej kvalifikácii dvoch expertov zodpovedných za poskytnutie služby.
8279 - IOX publikovaná vo Vestníku číslo 104/2013
V oznámení 02709 - MSS verejného obstarávateľa/obstarávateľa Slovenský hydrometeorologický ústav, Jeséniova 17, 833 17 Bratislava-Nové Mesto zverejnenom vo VVO č. 036/2013 zo dňa 20.02.2013 boli nesprávne zverejnené údaje IV.3.6. Minimálna lehota, počas ktorej sú ponuky uchádzačov viazané Namiesto: 31.05.2013 Viď: 31.07.2013

Súvisiace oznámenia

Profil Obstarávateľa


Dôležité