Oznámenie 4920 - WYS

Obsah

4920 - WYS
Vestník č. 74/2017 - 13.04.2017

VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK
ODDIEL I: VEREJNÝ OBSTARÁVATEĽ
I.1) NÁZOV A ADRESY
Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky
IČO: 30810710
Štefanovičova 3, 81005 Bratislava - mestská časť Staré Mesto

Slovensko
Kontaktná osoba: Ing. Viliam Beňo
Telefón: +421 257485418
Email: viliam.beno@normoff.gov.sk
Webové sídlo (internetová adresa)
Adresa stránky profilu kupujúceho (URL): https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/2368
Hlavná adresa(URL): http://www.unms.sk
I.2) SPOLOČNÉ VEREJNÉ OBSTARÁVANIE
I.3) KOMUNIKÁCIA
Súťažné dokumenty sú dostupné priamo a úplne bez obmedzení či poplatkov
Zadajte adresu (URL): https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/2368
Ďalšie informácie možno získať na adrese
vyššie uvedené kontaktné miesto/miesta
Ponuky alebo žiadosti o účasť budú doručené na
vyššie uvedené kontaktné miesto/miesta
I.4) DRUH VEREJNÉHO OBSTARÁVATEĽA
Druh verejného obstarávateľa: Ministerstvo alebo iný štátny orgán vrátane jeho regionálnych alebo miestnych útvarov
I.5) HLAVNÁ ČINNOSŤ
Všeobecné verejné služby
ODDIEL II: PREDMET ZÁKAZKY
II.1) ROZSAH OBSTARÁVANIA
II.1.1) Názov:
Spracovanie návrhu slovenskej technickej normy prekladom európskej alebo medzinárodnej normy
Referenčné číslo: 10042017
II.1.2) Hlavný kód CPV
79530000-8
II.1.3) Druh zákazky
II.1.4) Stručný opis:
Predmetom zákazky je výber poskytovateľa na spracovanie návrhu slovenských technických noriem (ďalej len STN) prekladom z európskych noriem alebo medzinárodných noriem z anglického (v prípade, že nebude existovať príslušná európska alebo medzinárodná norma v anglickom jazyku, tak z nemeckého, príp. francúzskeho jazyka) do slovenského jazyka v odborných oblastiach
II.1.5) Celková predpokladaná hodnota
Hodnota bez DPH: 134 990,00 Mena: EUR bez DPH
II.1.6) Informácie o častiach
II.2) OPIS
II.2.2) Dodatočné kódy CPV
79552000-8
II.2.3) Miesto dodania
Kód NUTS:
SK010
Hlavné miesto dodania alebo plnenia:
Úspešný uchádzač/uchádzači budú predmet zákazky vykonávať pre verejného obstarávateľa (Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo SR, Štefanovičova 3, 810 05 Bratislava).
II.2.4) Opis obstarávania
Spracovanie návrhu slovenskej technickej normy prekladom z európskej normy v sebe zahŕňa nasledovný postup:
- vypracovanie prvého návrhu STN (vyhotovenie prekladu) a jeho predloženie na pripomienkovanie národnému normalizačnému orgánu (objednávateľovi), príslušnej technickej komisii (TK) a všetkým žiadateľom o pripomienkovanie z odbornej verejnosti na základe zverejnenia úlohy na webovom sídle Úradu pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo SR,.
-posúdenie a zapracovanie vznesených pripomienok do návrhu STN,
-zabezpečenie oponentského posudku a jazykovej korektúry (Jazykovedným ústavom Ľ. Štúra) a odovzdanie konečného návrhu STN objednávateľovi v určenom termíne, ktorého súčasťou bude k tomu prislúchajúca dokumentácia.
II.2.5) Kritériá na vyhodnotenie ponúk
Cena nie je jediným kritériom výberu a všetky kritériá sú uvedené len v súťažných podkladoch
II.2.6) Predpokladaná hodnota
Hodnota bez DPH: 134 990,00 Mena: EUR bez DPH
II.2.7) Dĺžka trvania zákazky alebo rámcovej dohody
Obdobie: v intervale
Dátum začatia: 22.05.2017
Dátum ukončenia: 31.12.2018
Informácie o obnovenom obstarávaní
Toto obstarávanie môže byť obnovené: Nie
II.2.10) Informácie o variantoch
Budú sa akceptovať varianty: Nie
II.2.12) Informácie o elektronických katalógoch
II.2.13) INFORMÁCIE O FONDOCH EURÓPSKEJ ÚNIE
Obstarávanie sa týka projektu a/alebo programu financovaného z fondov Európskej únie: Nie
ODDIEL III: OSOBNÉ POSTAVENIE, EKONOMICKÉ, FINANČNÉ A TECHNICKÉ INFORMÁCIE
III.1) PODMIENKY ÚČASTI
III.1.1) Osobné postavenie vrátane požiadaviek týkajúcich sa zápisu do živnostenských alebo obchodných registrov
Zoznam a krátky opis podmienok: Hodnotenie splnenia podmienok účasti bude na základe splnenia podmienok účasti osobného postavenia uvedených v § 32 ods.1 zákona o verejnom obstarávaní. Ich splnenie preukáže uchádzač podľa § 32 ods.2 citovaného zákona predložením originálnych dokladov alebo ich úradne osvedčených kópií nie starších ako tri mesiace, v ktorých sa to vyžaduje, prípadne dokladov podľa § 32 ods. 4 až 7 7 citovaného zákona za podmienok, ktoré sú v týchto odsekoch uvedené:
1.1.Výpis z registra trestov,že nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu, ani člen dozorného orgánu, ani prokurista právoplatne odsúdený za trestný čin korupcie, za trestný čin poškodzovania finančných záujmov Európskych spoločenstiev, za trestný čin legalizácie príjmu z trestnej činnosti alebo za trestný čin založenia, zosnovania a podporovania zločineckej skupiny alebo za trestný čin založenia, zosnovania a podporovania teroristickej skupiny, alebo za trestný čin terorizmu a niektorých foriem účasti na terorizme, trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním alebo trestný čin obchodovania s ľuďmi alebo trestný čin machinácie pri verejnom obstarávaní a verejnej dražbe
1.2.potvrdenie príslušného súdu, že nebol na jeho majetok vyhlásený konkurz, nie je v reštrukturalizácii , nie je v likvidácii, ani nebol proti nemu zastavené konkurzné konanie pre nedostatok majetku alebo zrušený konkurz pre nedostatok majetku,
1.3. potvrdenie Sociálnej poisťovne a zdravotnej poisťovne, že nemá evidované nedoplatky poistného na zdravotné poistenie, sociálne poistenie a príspevkov na starobné dôchodkové sporenie v Slovenskej republike alebo v štáte sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu,
1.4.potvrdenie miestne príslušného daňového úradu, že nemá evidované daňové nedoplatky v Slovenskej republike alebo v štáte sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu,
1.5. doklad o oprávnení podnikať (výpis z obchodného registra, živnostenské oprávnenie alebo výpis zo živnostenského registra) alebo doklad o zapísaní v profesijnom zozname vedenom profesijnou organizáciou (iné oprávnenie, vydané podľa osobitných predpisov), že je oprávnený dodávať požadovaný predmet zákazky,
1.6. nemá uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní potvrdený konečným rozhodnutím v Slovenskej republike alebo v štáte sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu.
1.7. nedopustil sa v predchádzajúcich troch rokoch od vyhlásenia alebo preukázateľného začatia verejného obstarávania závažného porušenia povinností v oblasti ochrany životného prostredia, sociálneho práva alebo pracovného práva podľa osobitných predpisov, za ktoré mu bola právoplatne uložená sankcia, ktoré dokáže verejný obstarávateľ
1.8. nedopustil sa v predchádzajúcich troch rokoch od vyhlásenia alebo preukázateľného začatia verejného obstarávania závažného porušenia profesijných povinností, ktoré dokáže verejný obstarávateľ a obstarávateľ preukázať (uchádzač predloží k bodu 1.6. ním podpísané čestné vyhlásenie, aktuálne ku dňu predkladania ponúk.)
1.9.Ak uchádzač alebo záujemca nemá sídlo v Slovenskej republike a krajina jeho sídla nevydáva niektoré z dokladov uvedených v bodoch 1.1. až 1.5. alebo nevydáva ani rovnocenné doklady, môže ich nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v krajine jeho sídla.
1.10.Ak má uchádzač alebo záujemca sídlo v členskom štáte inom ako Slovenská republika a právo tohto členského štátu neupravuje inštitút čestného vyhlásenia, môže ho nahradiť vyhlásením urobeným pred súdom, správnym orgánom, notárom, inou odbornou inštitúciou alebo obchodnou inštitúciou podľa predpisov platných v krajine pôvodu alebo v krajine sídla uchádzača alebo záujemcu.
Uchádzač zapísaný do zoznamu hospodárskych subjektov vedeného Úradom pre verejné obstarávanie môže doklady požadované podľa § 32 zákona o verejnom obstarávaní nahradiť predložením platného potvrdenia o jeho zapísaní do zoznamu hospodárskych subjektov podľa § 152 citovaného zákona t.j. doklady podľa bodov 1.1. až 1.5
III.1.2) Ekonomické a finančné postavenie
Zoznam a krátky opis podmienok, odôvodnenie primeranosti každej určenej podmienky: Podmienky účasti finančného a ekonomického postavenia uchádzač preukáže:
2.1.Podľa § 33 ods. 1 písm. a) zákona o verejnom obstarávaní a to vyjadrenie banky alebo pobočky zahraničnej banky v ktorej má uchádzač otvorený resp. vedený účet, pričom:

2.2.Podľa § 33 ods. 1 písm. d) zákona o verejnom obstarávaní, prehľadom o celkovom obrate alebo prehľadom o dosiahnutom obrate v oblasti, ktorej sa predmet zákazky týka, najviac za posledné tri hospodárske roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činnosti. Uchádzač preukazuje výkaz ziskov a strát alebo prehľad o príjmoch a výdavkoch za posledné tri hospodárske roky v závislosti od vzniku spoločnosti, ktoré sú dostupné a potvrdené správcom dane a inak v súlade s platnou legislatívou.

2.3.Podľa § 33 ods. 2 uchádzač alebo záujemca môže na preukázanie finančného a ekonomického postavenia využiť finančné zdroje inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač alebo záujemca verejnému obstarávateľovi alebo obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy alebo koncesnej zmluvy bude skutočne používať zdroje osoby, ktorej postavenie využíva na preukázanie finančného a ekonomického postavenia. Skutočnosť podľa druhej vety preukazuje záujemca alebo uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s osobou, ktorej zdrojmi mieni preukázať svoje finančné a ekonomické postavenie. Z písomnej zmluvy musí vyplývať záväzok osoby, že poskytne plnenie počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej zdroje majú byť použité na preukázanie finančného a ekonomického postavenia, musí preukázať splnenie podmienok účasti týkajúce sa osobného postavenia okrem § 32 ods. 1 písm. e) a nesmú u nej existovať dôvody na vylúčenie podľa § 40 ods. 6 písm. a) až h) a ods. 7.
Podľa § 33 ods. 4 ak uchádzač alebo záujemca nedokáže z objektívnych dôvodov preukázať finančné a ekonomické postavenie určeným dokladom, verejný obstarávateľ môže uznať aj iný doklad, ktorým sa preukazuje finančné a ekonomické postavenie.

2.4.Doklady, ktorými uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti v bode 1.2. finančného alebo ekonomického postavenia uchádzača sa predkladajú v origináloch alebo v úradne osvedčených kópiách vyhotovených v štátnom jazyku, teda v slovenskom jazyku a nesmú byť staršie ako tri mesiace ku dňu predkladania ponúk, okrem bodu 2.2. Doklady uchádzača so sídlom mimo územia Slovenskej republiky, t.j. doklady vyhotovené v inom ako slovenskom jazyku musia byť predložené v pôvodnom jazyku a súčasne musia byť úradne preložené do štátneho jazyka, t.j. do slovenského jazyka, okrem dokladov predložených v českom jazyku. V prípade, že sa zistí rozdiel v ich obsahu, rozhodujúci je preklad v slovenskom jazyku.
Minimálna požadovaná úroveň štandardov: 2.1. Minimálne požiadavky sú:
predmetným vyjadrením banky alebo pobočky zahraničnej banky alebo zahraničná banka potvrdí,
-že uchádzač nebol za predchádzajúce tri hospodárske roky a ani v súčasnosti nie je v nepovolenom debete;
-že v prípade splácania úveru dodržiava splátkový kalendár, a je schopný plniť svoje finančné záväzky,
-že jeho bežný účet nebol a ani nie je predmetom exekúcie ,
Poskytnuté vyjadrenie banky nesmie byť staršie ako tri mesiace ku dňu predkladania ponúk.
čestné vyhlásenie uchádzača o tom, že v iných bankách ako v tých z ktorých preložil vyjadrenie nemá záväzky, čestné vyhlásenie musí byť predložené aktuálne vzhľadom k lehote na predkladanie ponúk.
Odôvodnenie:
Verejný obstarávateľ požaduje informácie z dôvodu zistenia finančného stavu uchádzača a jeho schopnosti realizovať obdobné zákazky.

2.2. Minimálne požiadavky sú:
Minimálny obrat v predmete zákazky musí byť minimálne 400 000,0 € kumulatívne za všetkytri posledné hospodárske roky. Uchádzač preukáže túto požiadavku výkazom ziskov a strát alebo prehľadom o príjmoch a výdavkoch za posledné tri ukončené hospodárske roky v závislosti od vzniku spoločnosti. Uchádzač môže túto podmienku splniť aj predložením čestného vyhlásenia, v ktorom čestné prehlási, že požadované výkazy ziskov a strát sú dostupné na internetovej stránke www.registeruz.sk .
Odôvodnenie:
Verejný obstarávateľ túto podmienku vyžaduje za účelom preukázania ekonomickej schopnosti a finančných možností uchádzača realizovať požadovaný predmet zákazky.
III.1.3) Technická a odborná spôsobilosť
Zoznam a krátky opis podmienok, odôvodnenie primeranosti každej určenej podmienky: Preukázanie podmienok účasti Technickej alebo odbornej spôsobilosti uchádzač preukáže:
3.1Podľa § 34 ods.1 písm. g) zákona o verejnom obstarávaní - údaje o vzdelaní a odbornej praxi alebo odbornej kvalifikácii riadiacich zamestnancov, osobitne osôb zodpovedných za riadenie dodávky predmetu zákazky.

3.2.Podľa § 34 ods.1 písm. f) zákona o verejnom obstarávaní kontrolou technickej spôsobilosti uchádzača, kontrolou študijných a výskumných prostriedkov.

3.3.Podľa § 35 zákona o verejnom obstarávaní uvedením opatrení manažérstva kvality, ktoré uchádzač alebo záujemca použije pri plnení zmluvy, ktorej predmetom sú služby.

3.4.Uchádzač alebo záujemca môže na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti využiť technické a odborné kapacity inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy alebo koncesnej zmluvy bude skutočne používať kapacity osoby, ktorej spôsobilosť využíva na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti. Skutočnosť podľa druhej vety preukazuje uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s osobou, ktorej technickými a odbornými kapacitami mieni preukázať svoju technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť. Z písomnej zmluvy musí vyplývať záväzok osoby, že poskytne svoje kapacity počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej kapacity majú byť použité na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti, musí preukázať splnenie podmienok účasti týkajúce sa osobného postavenia a nesmú u nej existovať dôvody na vylúčenie podľa § 40 ods. 6 písm. a) až h) a ods. 7; oprávnenie dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce, preukazuje vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli kapacity uchádzačovi poskytnuté. Ak ide o požiadavku súvisiacu so vzdelaním, odbornou kvalifikáciou alebo relevantnými odbornými skúsenosťami najmä podľa odseku 1 písm. g), uchádzač môže využiť kapacity inej osoby len, ak táto bude reálne poskytovať požadované služby, na ktoré sa kapacity vyžadujú.

3.5.Doklady, ktorými uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti v bode 1.3. technickej a odbornej spôsobilosti uchádzača sa predkladajú v origináloch alebo v úradne osvedčených kópiách vyhotovených v štátnom jazyku, teda v slovenskom jazyku a nesmú byť staršie ako tri mesiace ku dňu predkladania ponúk, u ktorých to je adekvátne. Doklady uchádzača so sídlom mimo územia Slovenskej republiky, t.j. doklady vyhotovené v inom ako slovenskom jazyku musia byť predložené v pôvodnom jazyku a súčasne musia byť úradne preložené do štátneho jazyka, t.j. do slovenského jazyka, okrem dokladov predložených v českom jazyku. V prípade, že sa zistí rozdiel v ich obsahu, rozhodujúci je preklad v slovenskom jazyku.

4. Všetky požadované doklady musia byť súčasťou ponuky.

5. Ak do verejného obstarávania predloží ponuku skupina dodávateľov podľa § 37 zákona o verejnom obstarávaní, podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia podľa § 32 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní musí splniť každý člen skupiny samostatne a to tým, že predloží doklady podľa § 32 ods. 2 alebo § 152 zákona o verejnom obstarávaní každý za seba osobitne a podmienky účasti týkajúce sa finančného a ekonomického postavenia podľa § 33 citovaného zákona ako aj podmienky účasti týkajúce sa technickej alebo odbornej spôsobilosti podľa § 34 citovaného zákona musí skupina dodávateľov preukázať spoločne predložením požadovaných dokladov.
Minimálna požadovaná úroveň štandardov: 3.1. Minimálne požiadavky sú:
Čestné prehlásenie, aktuálne predložené ku dňu predkladania ponúk, že odborne kvalifikovaní riadiaci zamestnanci spracovatelia normy budú k dispozícii v čase plnenia zmluvy.
Predloženie profesijnych životopisov osôb, z ktorých bude zrejmé, že min. 1 osoba z každej nižšie uvedenej požadovanej oblasti má min. 7-ročné skúsenosti odbornú prax.
Požadované oblasti sú nasledovné: - Strojársky priemysel
-Stavebný priemysle
-Elektrotechnický priemysel
-Chemický priemysel
-Problematika životného prostredia
-Poľnohospodárstvo
-Potravinársy priemysel
-Papierenský priemysel
-Textilný priemysel
-Zdravotníctvo
-Informačné technológie
-Oblasť kvality
Odôvodnenie :
Verejný obstarávateľ považuje za potrebné preukázať, či je uchádzač schopný plniť predmet zmluvy v požadovanej kvalite a s kvalifikovaným personálnym obsadením v požadovanom rozsahu.

3.2. Minimálne požiadavky sú:
Doklad o minimálne jednom spracovaní slovenskej technickej normy prekladom v jednej z požadovaných oblastí (bližšie špecifikovaných v bode 1.3.1.) alebo znalosť anglického jazyka preukázaná certifikátom - minimálne na úrovni B1.
Odôvodnenie :
Verejný obstarávateľ považuje za potrebné preukázať, či je uchádzač schopný plniť predmet zmluvy v požadovanej kvalite a úrovni , ktorá je nevyhnutná v prípade slovenských technických noriem

3.3. Minimálne požiadavky sú:
Uchádzač doloží, že je držiteľom platného certifikátu kvality ISO 9001:2015 vydaného akreditovaným subjektom alebo iným spôsobom, ktorým uchádzač preukáže splnenie noriem zabezpečenia Systému manažérstva kvality. Uchádzač môže využiť systémy zabezpečenia Systému manažérstva kvality vyplývajúce z európskych noriem.
Odôvodnenie:
Verejný obstarávateľ považuje za potrebné preukázať, či je uchádzač schopný plniť predmet zmluvy v požadovanej kvalite.
III.1.5) Informácie o vyhradených zákazkách
III.2) PODMIENKY TÝKAJÚCE SA ZÁKAZKY
III.2.1) Informácie o konkrétnej profesii
III.2.3) Informácie o pracovníkoch zodpovedných za vykonanie zákazky
ODDIEL IV: POSTUP
IV.1) OPIS
IV.1.3) Informácie o rámcovej dohode
IV.1.6) Informácie o elektronickej aukcii
IV.2) ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE
IV.2.2) Lehota na predkladanie ponúk
Dátum a čas: 27.04.2017 10:00
IV.2.6) Minimálna lehota, počas ktorej sú ponuky uchádzačov viazané
Ponuka musí byť platná do
Ponuka musí platiť do: 30.06.2017
IV.2.7) Podmienky na otváranie ponúk
Dátum a čas: 27.04.2017 11:00
Miesto: Otváranie obálok - časť "Ostatné" bude neverejné a otváranie obálok - časť "Kritéria" bude oznámené všetkým uchádzačom , kotrí splnia podmienky účasti.
ODDIEL VI: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE
VI.2) INFORMÁCIE O ELEKTRONICKOM RIADENÍ PRÁCE
VI.5) DÁTUM ODOSLANIA TOHTO OZNÁMENIA:
11.04.2017

Redakčné opravy

5359 - IOX publikovaná vo Vestníku číslo 79/2017
V oznámení 04920-WYS verejného obstarávateľa/obstarávateľa Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky, Štefanovičova 3, 810 05 Bratislava - mestská časť Staré Mesto zverejnenom vo VVO č. 074/2017 zo dňa 13.04.2017 boli nesprávne zverejnené údaje OPRAVA DÁTUMU Miesto, kde má byť dátum upravený: II.2.7) Dĺžka trvania zákazky alebo rámcovej dohody Dátum začatia: Namiesto: 22.05.2017 Má byť: 09.06.2017 OPRAVA DÁTUMU Miesto, kde má byť dátum upravený: IV.2.2) Lehota na predkladanie ponúk Namiesto: 27.04.2017 10:00 Má byť: 19.05.2017 10:00 OPRAVA DÁTUMU Miesto, kde má byť dátum upravený: IV.2.7) Podmienky na otváranie ponúk Namiesto: 27.04.2017 11:00 Má byť: 19.05.2017 11:00

Súvisiace oznámenia

Profil Obstarávateľa


Dôležité