Oznámenie 12393 - WYP

Obsah
12393 - WYP
Vestník č. 170/2017 - 29.08.2017

VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK
ODDIEL I: VEREJNÝ OBSTARÁVATEĽ
I.1) NÁZOV A ADRESY
Obec Suché
IČO: 00325848
Suché 150 , 07101 Suché
Slovensko
Kontaktná osoba: Jarmila Lopatová
Telefón: +421 566422091
Email: suche@minet.sk
Webové sídlo (internetová adresa)
Hlavná adresa(URL): http://obecsuche.sk
I.2) SPOLOČNÉ VEREJNÉ OBSTARÁVANIE
Zákazka zahŕňa spoločné obstarávanie: Nie
Zákazku prideľuje centrálna obstarávacia organizácia: Nie
I.3) KOMUNIKÁCIA
Súťažné dokumenty sú dostupné priamo a úplne bez obmedzení či poplatkov
Zadajte adresu (URL): https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/5804
Ďalšie informácie možno získať na adrese
vyššie uvedené kontaktné miesto/miesta
Ponuky alebo žiadosti o účasť sa musia zasielať elektronicky: Nie
Chcete vyplniť aj adresu: Áno
Ponuky alebo žiadosti o účasť budú doručené na
vyššie uvedené kontaktné miesto/miesta
Elektronická komunikácia si vyžaduje využitie nástrojov a zariadení, ktoré nie sú všeobecne k dispozícii.: Nie
I.4) DRUH VEREJNÉHO OBSTARÁVATEĽA
Druh verejného obstarávateľa: Regionálny alebo miestny orgán
I.5) HLAVNÁ ČINNOSŤ
Všeobecné verejné služby
ODDIEL II: PREDMET ZÁKAZKY
II.1) ROZSAH OBSTARÁVANIA
II.1.1) Názov:
Rekonštrukcia kultúrneho domu pre komunitnú (spolkovú) činnosť
Referenčné číslo: PL-P1/2017
II.1.2) Hlavný kód CPV
45000000-7
II.1.3) Druh zákazky
Práce
II.1.4) Stručný opis:
Predmetom zákazky je uskutočnenie stavebných prác a súvisiacich dodávok - rekonštrukcia jestvujúcej časti objektu rieši dispozičné zmeny (prispôsobenie dispozície požiadavkám prevádzky KD, čím sa vytvoria chýbajúce priestory), zateplenie obvodového muriva, výmena vonkajších a vnútorných výplní otvorov, sanácia proti vlhkosti, rekonštrukcia interiérových a exteriérových povrchov, realizácia novej strechy, výmena všetkých rozvodov inžinierskych sietí (elektrina, plyn, voda, kanalizácia, teplej úžitkovej vody, ústredného kúrenia), rekonštrukcia kotolne, inštalácia slaboprúdových rozvodov, terénne a sadové úpravy vrátane vybudovania terasy, Podrobne uvedené v projektovej dokumentácii pre realizáciu stavby a výkazu výmer (zadanie), ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť súťažných podkladov.
Objektová skladba:
SO 01Hlavný objekt kultúrny dom
1.3. Elektroinštalácia
1.4. Ústredné vykurovanie objektu
1.5. Zdravotechnická inštalácia

SO 02Elektrické odberné zariadenie - zmena
SO 03Bleskozvod
SO 04Vodovodná prípojka
SO 05Kanalizačná prípojka
SO 06Sadové úpravy a spevnené úpravy
II.1.5) Celková predpokladaná hodnota
Hodnota bez DPH: 241 025,00 Mena: EUR bez DPH
II.1.6) Informácie o častiach
Táto zákazka sa delí na časti: Nie
II.2) OPIS
II.2.2) Dodatočné kódy CPV
45212000-6
45200000-9
45400000-1
II.2.3) Miesto dodania
Kód NUTS:
SK042
Hlavné miesto dodania alebo plnenia:
kú. obce Suché - objekt Kultúrneho domu
II.2.4) Opis obstarávania
v rozsahu podľa projektovej dokumentácie a výkazu výmer
II.2.5) Kritériá na vyhodnotenie ponúk
Nižšie uvedené kritéria
Kritéria kvality: Nie
Náklady/Cena: Cena
II.2.6) Predpokladaná hodnota
Hodnota bez DPH: 241 025,00 Mena: EUR bez DPH
II.2.7) Dĺžka trvania zákazky alebo rámcovej dohody
Obdobie: v mesiacoch (od zadania zákazky)
Trvanie v mesiacoch: 6
Informácie o obnovenom obstarávaní
Toto obstarávanie môže byť obnovené: Nie
II.2.10) Informácie o variantoch
Budú sa akceptovať varianty: Nie
II.2.12) Informácie o elektronických katalógoch
Ponuky musia byť predložené vo forme elektronických katalógov alebo obsahovať elektronický katalóg: Nie
II.2.13) INFORMÁCIE O FONDOCH EURÓPSKEJ ÚNIE
Obstarávanie sa týka projektu a/alebo programu financovaného z fondov Európskej únie: Áno
Identifikácia projektu: ŠF EÚ, PRV 2014-2020 (podopatrenie 7.4)
II.2.14) Doplňujúce informácie:
Predmet zmluvy verejný obstarávateľ plánuje financovať z fondov EÚ, preto je úspešný uchádzač/zhotoviteľ povinný strpieť výkon kontroly/auditu súvisiaceho s predmetom zákazky. Zároveň verejný obstarávateľ uplatňuje inštitút odkladacej klauzuly pre nadobudnutie účinnosti zmluvy.
ODDIEL III: OSOBNÉ POSTAVENIE, EKONOMICKÉ, FINANČNÉ A TECHNICKÉ INFORMÁCIE
III.1) PODMIENKY ÚČASTI
III.1.1) Osobné postavenie vrátane požiadaviek týkajúcich sa zápisu do živnostenských alebo obchodných registrov
Zoznam a krátky opis podmienok: Verejného obstarávania sa môže zúčastniť len ten, kto spĺňa tieto podmienky účasti
týkajúce sa osobného postavenia podľa § 32 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní: podľa písm. e) - je oprávnený
dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu.
Uchádzač alebo záujemca preukazuje splnenie podmienok účasti podľa § 32 ods. 2 zákona o verejnom obstarávaní -
doloženým dokladom o oprávnení dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu, ktorý
zodpovedá predmetu zákazky,
Ak uchádzač alebo záujemca má sídlo, miesto podnikania alebo obvyklý pobyt mimo územia Slovenskej republiky a štát jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu nevydáva niektoré z dokladov uvedených v § 32 ods. 2 zákona o verejnom obstarávaní alebo nevydáva ani rovnocenné doklady, možno ich nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v štáte jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu.
Ak právo štátu uchádzača alebo záujemcu so sídlom, miestom podnikania alebo obvyklým pobytom mimo územia
Slovenskej republiky neupravuje inštitút čestného vyhlásenia, môže ho nahradiť vyhlásením urobeným pred súdom,
správnym orgánom, notárom, inou odbornou inštitúciou alebo obchodnou inštitúciou podľa predpisov platných v štáte
sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu uchádzača alebo záujemcu.
Hospodársky subjekt vo verejnom obstarávaní môže preukázať splnenie podmienok účasti osobného postavenia zápisom do zoznamu hospodárskych subjektov.
III.1.2) Ekonomické a finančné postavenie
Zoznam a krátky opis podmienok, odôvodnenie primeranosti každej určenej podmienky: neuplatňuje sa
III.1.3) Technická a odborná spôsobilosť
Zoznam a krátky opis podmienok, odôvodnenie primeranosti každej určenej podmienky: Zoznam a krátky opis podmienok, odôvodnenie primeranosti každej určenej podmienky: Uchádzač preukáže technickú a odbornú spôsobilosť predložením dokladov podľa:
§ 34 ods. 1 písm. b) zákona o verejnom obstarávaní:
Zoznamom stavebných prác uskutočnených za predchádzajúcich päť rokov od vyhlásenia verejného obstarávania (ďalej len rozhodné obdobie) s uvedením cien, miest a lehôt uskutočnenia stavebných prác; zoznam musí byť doplnený
potvrdením o uspokojivom vykonaní stavebných prác a zhodnotení uskutočnených stavebných prác podľa obchodných
podmienok, ak odberateľom
1. bol verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa tohto zákona, dokladom je referencia,
2. bola iná osoba ako verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa tohto zákona, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ; ak
také potvrdenie uchádzač alebo záujemca nemá k dispozícii, vyhlásením uchádzača alebo záujemcu o ich uskutočnení,
doplneným dokladom, preukazujúcim ich uskutočnenie alebo zmluvný vzťah, na základe ktorého boli uskutočnené.
Minimálna požadovaná úroveň štandardov: Uchádzač predloží zoznam stavebných prác, rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zákazky, uskutočnených za predchádzajúcich päť rokov od vyhlásenia verejného obstarávania (uverejnenia výzvy na predkladanie ponúk), doplneným potvrdeniami o uspokojivom vykonaní stavebných prác.
Zoznam musí obsahovať minimálne tieto údaje:
- obchodné meno a sídlo zhotoviteľa,
- obchodné meno a sídlo objednávateľa,
- zmluvný termín uskutočnenia stavebných prác, skutočný termín uskutočnenia stavebných prác,
- popis uskutočnených stavebných prác,
- celkovú cenu za uskutočnenie stavebných prác, ktorou sa rozumie celková zmluvná cena za uskutočnenie stavebných prác. V prípade, že skutočne fakturovaná celková cena sa líši od celkovej zmluvnej ceny a je preukázaná podľa ďalej uvedených pravidiel, bude akceptovaná táto fakturačná hodnota (ďalej len cena),
- meno a priezvisko, funkciu a telefónne číslo alebo e-mail kontaktnej osoby odberateľa, u ktorej si možno overiť údaje uvedené v referencii/potvrdení.
Mena pre cenu: EUR. Cenu je potrebné uviesť v štruktúre cena bez DPH, DPH a cena s DPH pre jednoznačné posúdenie splnenia požadovanej minimálnej úrovne. Cenu v inej mene ako je EUR je potrebné prepočítať priemerným ročným kurzom stanoveným Európskej centrálnej banky na daný rok, ku ktorému sa referencia/potvrdenie viaže a uviesť ako bola vypočítaná. Ak sa uskutočnenie stavebných prác uvedené v referencii viaže na viac rokov, uchádzač uvedie alikvotné údaje za príslušné obdobie každého roka referencie/potvrdenia v pôvodnej mene a následne vykoná prepočet na EUR pre každú časť referencie/potvrdenia daného obdobia. Prepočet ceny takejto referencie/potvrdenia sa vypočíta ako súčet prepočítaných súm v EUR jednotlivých rokov.
Ak odberateľom:
a) bol verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa zákona o verejnom obstarávaní dokladom je referencia,
b) bola iná osoba ako verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa zákona o verejnom obstarávaní, dôkaz o plnení
potvrdí odberateľ; ak také potvrdenie uchádzač nemá k dispozícii, vyhlásením uchádzača o ich uskutočnení, doplneným dokladom, preukazujúcim ich uskutočnenie alebo zmluvný vzťah, na základe ktorého boli uskutočnené.
Celkový súčet cien musí byť rovný alebo vyšší ako 1 000 000 EUR bez DPH. Pre účely jednoznačného posúdenia a
výpočtu súčtu cien referencií/potvrdení pre posúdenie splnenia minimálnej požadovanej úrovne, musí byť z ceny každej referencie/potvrdenia jednoznačne vyčíslená hodnota, ktorá
- zohľadňuje alikvotný rozsah len pre požadované obdobie (ak je to uplatniteľné),
- zohľadňuje len uskutočnenie stavebných prác rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zákazky (ak je to uplatniteľné),
- zohľadňuje alikvotný podiel realizovaných stavebných prác uchádzača v skupine dodávateľov resp. ako subdodávateľa (ak je to uplatniteľné),
- je správne vyčíslená vo väzbe na menu EUR.
Predložený zoznam stavebných prác rovnakého alebo podobného charakteru musí obsahovať preukázanie, že uchádzač uskutočnil - realizoval stavebné práce minimálne na jednej stavbe rovnakého alebo podobného charakteru, ktorý zodpovedá predmetu zákazky a ktorej cena uskutočnených prác bola vo výške minimálne 240 000
EUR bez DPH.
Za stavebné práce rovnakého alebo podobného charakteru pre účely predloženej referencie/ií/potvrdení sa rozumejú
stavebné práce realizované (pričom realizáciou sa rozumie výstavba alebo rekonštrukcia. modernizácia) na bytových resp.nebytových budovách.
Odôvodnenie primeranosti a potreby podmienky účasti podľa § 38 ods. 5 zákona o verejnom obstarávaní:
Uchádzač musí preukázať, že má dostatočné skúsenosti s realizáciou uskutočnením stavebných prác rovnakého alebopodobného charakteru, ktorý zodpovedá predmetu zákazky, čím sa vytvorí predpoklad pre riadne plnenie predmetuzákazky.
III.1.5) Informácie o vyhradených zákazkách
Zákazka je vyhradená pre chránené pracovné dielne a hospodárske subjekty, ktorých hlavným cieľom je sociálna a profesionálna integrácia postihnutých alebo znevýhodnených osôb: Nie
Uskutočnenie zákazky je vyhradené pre rámcové programy chránených pracovných miest: Nie
III.2) PODMIENKY TÝKAJÚCE SA ZÁKAZKY
III.2.3) Informácie o pracovníkoch zodpovedných za vykonanie zákazky
Povinnosť uviesť mená a odbornú kvalifikáciu pracovníkov poverených vykonaním zákazky: Áno
ODDIEL IV: POSTUP
IV.1) OPIS
IV.1.3) Informácie o rámcovej dohode
Obstarávanie zahŕňa uzavretie rámcovej dohody: Nie
IV.1.6) Informácie o elektronickej aukcii
Použije sa elektronická aukcia: Nie
IV.2) ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE
IV.2.2) Lehota na predkladanie ponúk
Dátum a čas: 25.09.2017 11:00
IV.2.6) Minimálna lehota, počas ktorej sú ponuky uchádzačov viazané
Ponuka musí byť platná do
Ponuka musí platiť do: 31.12.2018
IV.2.7) Podmienky na otváranie ponúk
Dátum a čas: 25.09.2017 13:00
Miesto: sídlo verejného obstarávateľa
Informácie o oprávnených osobách a otváraní ponúk: Otváranie časti ponúk, označených ako Ostatné je neverejné. Na otváraní častí ponúk, označených ako Kritériá sa môžu zúčastniť uchádzači, ktorí predložili ponuku v lehote na predkladanie ponúk a ktorých ponuka nebola vylúčená. Na otváraní ponúk môže byť uchádzač zastúpený štatutárnym orgánom alebo členom štatutárneho orgánu uchádzača alebo osobou splnomocnenou na jeho zastupovanie
ODDIEL VI: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE
VI.2) INFORMÁCIE O ELEKTRONICKOM RIADENÍ PRÁCE
Použije sa elektronické objednávanie: Nie
Bude sa akceptovať elektronická fakturácia: Nie
Použijú sa elektronické platby: Áno
VI.3) DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE:
Pri komunikácii a výmene informácií verejný obstarávateľ postupuje podľa § 187 ods. 8) zák. č. 343/2015 Z. z. o
verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
Pre naplnenie dikcie §§ 114 ods. 6 v spojení s § 114 ods.9 zákona o verejnom obstarávaní verejný
obstarávateľ v deň uverejnenia výzvy na predkladanie ponúk vo Vestníku verejného obstarávanie zverejňuje súťažné
podklady v profile verejného obstarávateľa na webovom sídle ÚVO (www.uvo.gov.sk;), čím zabezpečuje princíp
transparentnosti t. j. že každý hospodársky subjekt má prístup k dokumentom potrebným na preukázanie splnenia
podmienok účasti a k ostatnej sprievodnej dokumentácii pre vypracovanie a predloženie ponuky bez obmedzenia.
Vzhľadom k tomu, že verejný obstarávateľ poskytuje neobmedzený prístup k súťažným podkladom a ostatným
informáciám potrebných na vypracovanie ponuky v profile verejného obstarávateľa na webovom sídle ÚVO
(www.uvo.gov.sk;) počas celého procesu verejného obstarávania, týmto odporúča všetkým záujemcom aby vo vlastnom záujme počas celého procesu verejného obstarávania sledovali profil verejného obstarávateľa na uvedenom webovom sídle. Zároveň verejný obstarávateľ odporúča záujemcom, aby svoj záujem zúčastniť sa verejného obstarávania oznámili verejnému obstarávateľovi z dôvodu vytvorenia komunikačnej linky za účelom poskytnutia informácie o zverejnenívysvetlenia a iných informácií potrebných na vypracovanie ponuky v profile verejného obstarávateľa na webovom sídleÚVO s uvedením údajov: Obchodný názov, kontaktná osoba a kontaktná emailová adresa.
Doplňujúce informácie, týkajúce sa podmienok účasti:
Uchádzač alebo záujemca môže na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti využiť technické aodborné kapacity inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. Podrobnosti sú uvedené v súťažných podkladoch - časťA2. súťažných podkladov - Podmienky účasti.
Hospodársky subjekt môže predbežne nahradiť doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti určené verejným
obstarávateľom jednotným európskym dokumentom (ďalej len JED).
Verejný obstarávateľ (podľa uverejneného manuálu v časti III. JED jednotlivé subjekty verejného obstarávateľa)
uvádza, že obmedzuje informácie požadované na podmienky účasti (týkajúce sa časti IV. Podmienky účasti oddiel A ažD) odpoveďou na jednu otázku, a to s odpoveďou áno alebo nie (ako globálny údaj pre všetky podmienky účasti) t. j. žehospodárske subjekty spĺňajú všetky požadované podmienky účasti, týkajúce sa osobného a technickej alebo odbornejspôsobilosti.
Ak uchádzač preukazuje technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť prostredníctvom inej osoby, jednotný
európsky dokument obsahuje informácie aj o tejto osobe, t.j. predkladá samostatný JED za túto osobu.
Verejný obstarávateľ týmto informuje, že v prípade naplnenia ust. § 116 ods. 1 písm. a), b) alebo d) zák. č. 343/2015 Z.z. v znení neskorších v zadávaní predmetnej zákazky použije priame rokovacie konanie.
Predmetné verejné obstarávanie je obstarávanie zamerané na sociálne aspekty vzhľadom na podmienky plnenia zmluvy.
VI.5) DÁTUM ODOSLANIA TOHTO OZNÁMENIA:
28.08.2017

Redakčné opravy
12557 - IOX publikovaná vo Vestníku číslo 174/2017
V oznámení 12393-WYP verejného obstarávateľa/obstarávateľa Obec Suché, Suché 150, 071 01 Suché zverejnenom vo VVO č. 170/2017 zo dňa 29.08.2017 boli nesprávne zverejnené údaje IV.2.2) Lehota na predkladanie ponúk Namiesto: 25.09.2017 11:00 Má byť: 27.09.2017 11:00 IV.2.7) Podmienky na otváranie ponúk Namiesto: 25.09.2017 13:00 Má byť: 27.09.2017 13:00
12554 - IOX publikovaná vo Vestníku číslo 174/2017
V oznámení 12393-WYP verejného obstarávateľa/obstarávateľa Obec Suché, Suché 150, 071 01 Suché zverejnenom vo VVO č. 170/2017 zo dňa 29.08.2017 boli nesprávne zverejnené údaje III.1.3) Technická a odborná spôsobilosť Namiesto: Za stavebné práce rovnakého alebo podobného charakteru pre účely predloženej referencie/ií/potvrdení sa rozumejú stavebné práce realizované (pričom realizáciou sa rozumie výstavba alebo rekonštrukcia. modernizácia) na bytových resp.nebytových budovách. Má byť: Za stavebné práce rovnakého alebo podobného charakteru pre účely predloženej referencie/ií/potvrdení sa rozumejú stavebné práce realizované (pričom realizáciou sa rozumie výstavba alebo rekonštrukcia. modernizácia) na nebytových budovách (napr. budova na administratívu, stavba na zhromažďovanie osôb, a pod.)
12568 - IOX publikovaná vo Vestníku číslo 175/2017
V oznámení 12393-WYP verejného obstarávateľa/obstarávateľa Obec Suché, Suché 150, 071 01 Suché zverejnenom vo VVO č. 170/2017 zo dňa 29.08.2017 boli nesprávne zverejnené údaje III.1.3) Technická a odborná spôsobilosť Namiesto: Celkový súčet cien musí byť rovný alebo vyšší ako 1000000 EUR bez DPH.Pre účely jednoznačného posúdenia a výpočtu súčtu cien referencií/potvrdení pre posúdenie splnenia minimálnej požadovanej úrovne, musí byť z ceny každej referencie/potvrdenia jednoznačne vyčíslená hodnota,ktorá - zohľadňuje alikvotný rozsah len pre požadované obdobie (ak je to uplatniteľné),- zohľadňuje len uskutočnenie stavebných prác rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zákazky (ak je to uplatniteľné),- zohľadňuje alikvotný podiel realizovaných stavebných prác uchádzača v skupine dodávateľov resp. ako subdodávateľa (ak je to uplatniteľné),- je správne vyčíslená vo väzbe na menu EUR. Predložený zoznam stavebných prác rovnakého alebo podobného charakteru musí obsahovať preukázanie,že uchádzač uskutočnil - realizoval stavebné práce minimálne na jednej stavbe rovnakého alebo podobného charakteru, ktorý zodpovedá predmetu zákazky a ktorej cena uskutočnených prác bola vo výške minimálne 240000 EUR bez DPH Má byť: Predložením zoznamu stavebných prác a referenciami/potvrdeniami musí uchádzač preukázať, že v období predchádzajúcich piatich rokov od vyhlásenia verejného obstarávania realizoval najmenej jednu zákazku, ktorej predmetom boli stavebné práce rovnakého alebo obdobného charakteru a zložitosti ako požadovaný predmet zákazky a ktorej cena je v hodnote min. 200 000 € bez DPH alebo ekvivalent v inej mene. Uvedená hodnota zákazky musí zohľadňuvať alikvotný rozsah len pre požadované obdobie (ak je to uplatniteľné), len uskutočnenie stavebných prác rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zákazky (ak je to uplatniteľné), alikvotný podiel realizovaných stavebných prác uchádzača v skupine dodávateľov resp. ako subdodávateľa (ak je to uplatniteľné) a je správne vyčíslená vo väzbe na menu EUR. IV.2.2) Lehota na predkladanie ponúk Namiesto: 27.09.2017 11:00 Má byť: 29.09.2017 11:00 IV.2.7) Podmienky na otváranie ponúk Namiesto: 27.09.2017 13:00 Má byť: 29.09.2017 13:00 VI.3) DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE: V prípade, ak uchádzač preukazuje splnenie podmienky účasti dokladom - referencia verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa podľa zákona o VO a je zapísaná v Evidencii referencií vedenej UVO postačuje uviesť link na referenciu v predloženom Zozname stavebných prác. Ak bola referencia vyhotovená v období, keď UVO neviedol Evidenciu referencií na portáli www.uvo.gov.sk;, splnenie podmienky účasti je možné preukázať dôkazom o uspokojivom plnení, potvrdeným verejným obstarávateľom alebo obstarávateľom.

Súvisiace oznámenia

Profil Obstarávateľa

Dôležité

Elektronická platforma verejného obstarávania (EPVO)
Eforms
Vestník a Registre
JEDNOTNÝ EURÓPSKY DOKUMENT (JED)